1. KudoZ™ Top
2. Lithuanian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

kaimiškas

English translation: Country-style/country style

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase: kaimiškas English translation: Country-style/country style Entered by: Rasa Didžiulienė

14:21 Nov 2, 2015

Lithuanian to English translations [Non-PRO] Marketing - Food & Drink
Lithuanian term or phrase: kaimiškas kaimiška(s) Pavyzdžiui: kaimiška duona, kaimiška grietinė, kaimiškas pienas, kaimiški lašiniai... Reikia tokio žodžio, kuris kuo natūraliai skambėtų kalbant apie maistą.	Rasa Didžiulienė KudoZ activity Questions: 1033 (3 open) (8 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 26 Lithuania Local time: 20:45
Country-style/country style Explanation: Manau, kad tokio absoliučiai universalaus žodžio, kuris tiktų visam kaimiškam maistui nelabai yra, nors country style bread/milk/sour cream/etc. gal ir nieko. Pvz., kalbant apie kaimišką duoną, tiktų rustic - rustic bread. Bet rustic tikrai netiks pienui, sviestui, lašiniams ir pan. Pienui tiktų farm milk, lašiniams - farm-style smoked pig fat.	Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Country-style/country style	Rita Vaicekonyte
4	homemade	RS Translations
4 -1	rustic	Sergijus Kuzma

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

homemade Explanation: jei auginta - ''homegrown''	RS Translations United Kingdom Local time: 18:45 Native speaker of: Lithuanian, English
Notes to answerer Asker: Labiau kalbama apie parduotuvinius produktus, tai manau, kad homemade nėra labai geras atitikmuo, kai tie produktai nėra namie pagaminti.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Rita Vaicekonyte: jei maistas ne naminis, gal tiktų home-style? Tačiau, pvz., pienui netiks nei homegrown, nei home-style. 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Country-style/country style Explanation: Manau, kad tokio absoliučiai universalaus žodžio, kuris tiktų visam kaimiškam maistui nelabai yra, nors country style bread/milk/sour cream/etc. gal ir nieko. Pvz., kalbant apie kaimišką duoną, tiktų rustic - rustic bread. Bet rustic tikrai netiks pienui, sviestui, lašiniams ir pan. Pienui tiktų farm milk, lašiniams - farm-style smoked pig fat.	Rita Vaicekonyte Lithuania Native speaker of: Lithuanian, English PRO pts in category: 13
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Inga Jokubauske: jei reikia apibendrindai pavadinti parduotuvės skyrių, gal tiktų farm produce. O šiaip individualiems produktams reikia pritaikyti atskirus žodžius 1 hr agree  translations9 4 hrs agree  Gintautas Kaminskas: I have lived in English-speaking countries since infancy. Trust me: "country style" is what they say. 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): -1

rustic Explanation: Kažkur mačiau, lyg ir taip vadina.	Sergijus Kuzma United Kingdom Local time: 18:45 Works in field Native speaker of: Lithuanian, Russian PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Rita Vaicekonyte: Rusic labiau tinka kalbant apie kaimišką architektūrą/stilių. Iš čia išvardintų maisto produktų, rustic tiktų tik duonai, bet nė vienam kitam produktui. 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)