atjungti aklėmis

English translation: to disconnect with blind flange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:atjungti aklėmis
English translation:to disconnect with blind flange
Entered by: Gintautas Kaminskas

10:21 Mar 5, 2013
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Lithuanian term or phrase: atjungti aklėmis
Aparatai ir kiti įrenginiai, kuriuose bus atliekami ugnies darbai, turi būti sustabdyti ar išjungti, pašalintos galinčios sprogti ar užsidegti medžiagos, atjungti aklėmis nuo veikiančių aparatų ir komunikacijų, išgarinti, išplauti vandeniu, iš aparatų ir vamzdynų analizei atlikti paimti oro mėginiai.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 19:43
to disconnect with blind flange
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/lithuanian_to_english/energy_power...
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to disconnect with blind flange
Gintautas Kaminskas
3disconnect with dead pipes/blind pipe
translations9


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disconnect with dead pipes/blind pipe


Explanation:
anksciau budavo sakoma 'blind", dabartiniuose zodynuose randu "dead"


    Reference: http://stackoverflow.com/questions/8112808/add-friend-class-...
translations9
Lithuania
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to disconnect with blind flange


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/lithuanian_to_english/energy_power...

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search