This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

šlovės valanda

English translation: hour of glory / moment of glory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:šlovės valanda
English translation:hour of glory / moment of glory
Entered by: Karolina Suliokiene

11:57 Jun 6, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / ...
Lithuanian term or phrase: šlovės valanda
ji tikėjosi, kad netrukus išmuš jos šlovės valanda...
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 02:31
hour of glory / moment of glory
Explanation:
.
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hour of glory / moment of glory
Karolina Suliokiene
5 +1[her] time/time to shine/chance to be famous/to be in the limelight
Rita Vaicekonyte
3 +1moment of glory/stardom
Ramunas Kontrimas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hour of glory / moment of glory


Explanation:
.

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
1 min
  -> Dėkui
neutral  Jurate Kazlauskaite: Gal pagal kontekstą reikėtų 'stipresnio' išsireiškimo: pvz., "išmuš"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moment of glory/stardom


Explanation:


Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 03:31
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite: "stardom"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[her] time/time to shine/chance to be famous/to be in the limelight


Explanation:
Galimi daugybė variantų. Viskas priklauso nuo Jūsų teksto "poetiškumo" ir bendro konteksto.

Galima sakyti "She was hoping her time would soon come."

Be jau minėtų, dar keletas variantų:

15 minutes of fame
Hour of fame/glory
Time for stardom
Chance to get lucky
Chance/time to enjoy the limelight

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search