This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

išmušti iš ritmo

English translation: knock/throw/keep somebody off stride

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:išmušti iš ritmo
English translation:knock/throw/keep somebody off stride
Entered by: Rasa Didžiulienė

11:43 Nov 20, 2015
Lithuanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Lithuanian term or phrase: išmušti iš ritmo
Pavyzdžiui:

Gavęs daug darbo, buvau išmuštas iš ritmo.

Kaip suprantu, kalbama apie gyvenimo/dienos pastovų ritmą, įprastą rutiną ar pan.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 13:54
knock/throw/keep somebody off stride
Explanation:
Žr. apibrėžimą Longman žodyne (žr. nuorodą žemiau)

Kitoje nuorodoje - daugiau panašių frazių.

Geros dienos.
Selected response from:

Vitals
Lithuania
Local time: 13:54
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1knock/throw/keep somebody off stride
Vitals
4to be overwhelmed (by)
Rita Vaicekonyte
4 -1bewilder / unsettle / disturb daily routine
Karolina Suliokiene
3get (me)off track
Airija


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be overwhelmed (by)


Explanation:
Jūsų pateiktam pavyzdžiui šis išsireiškimas labai tiktų. Nežinau, ar tiktų visiems kitiems atvejams, čia priklauso nuo konkrečios situacijos. Šiaip dar tinka ir to become/be unsettled, vexed, frustrated, perturbed.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bewilder / unsettle / disturb daily routine


Explanation:
First-time mothers are 'lost, lonely and bewildered' for a year after baby's birth - but don't despair! It gets DOES get better




    Reference: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2487702/First-time...
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Vaicekonyte: Daily routine čia visiškai netinka, nes galima išmušti ne tik iš dienos rutinos/ritmo, o ir iš, pvz., darbo, šokio ar kito nedidelio veiksmo ritmo. Bewildered-sumišes, išgasdintas...
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knock/throw/keep somebody off stride


Explanation:
Žr. apibrėžimą Longman žodyne (žr. nuorodą žemiau)

Kitoje nuorodoje - daugiau panašių frazių.

Geros dienos.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%E2%FB%E1%E8%F2%FC%20%...
    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/stride_1
Vitals
Lithuania
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
4 days
  -> Dėkoju!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get (me)off track


Explanation:
Gal toki issireiskima galetumet pritaikyti savo vertime

Airija
Ireland
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search