scenarijus

English translation: script

15:04 May 18, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Journalism
Lithuanian term or phrase: scenarijus
Spaudos konferencijos scenarijus
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 18:07
English translation:script
Explanation:
press conference script
Selected response from:

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5script
Ugne Vitkute (X)
5scenario
Leonardas
3possible outcome
Gintautas Kaminskas
4 -2(conference) scenary
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
(conference) scenary


Explanation:
Yalta Conference scenery. Yalta Ukraine city - Yalta Conference scenery photo ... Yalta city scenery. Yalta Ukraine city scenery photo ...
ukrainetrek.com/Yalta_city.shtml
4 Sep 2009 ... He was living for many years just 5 km away from the conference facilities straight outside the conference scenery on the little island ...
www.agrochall.eu/conference2010_conference environment.htm
#
Stages & conference scenery, through revolves, stage lifts, bespoke fibreglass, plastic & engineering items for theatre, conference and TV clients.
www.4rfv.co.uk/brieflisting.asp?...249... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
BICKNELL SCENERY LTD, HENFIELD, WEST SUSSEX, HENFIELD ROAD, SMALL DOLE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
corporate scenery, conference scenery, staging decks, conference stages, theatre staging, corporate staging, conference staging, exhibition stages, ...
www.cylex-uk.co.uk/.../bicknell-scenery-ltd-15719631.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 19:07
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ugne Vitkute (X): scenery - vaizdas, reginys, o ne planas, scenarijus
20 mins

disagree  diana bb: Agree with Ugne. See OALD: Scenery: 1. the natural features of an area, such as mountains, valleys, rivers and forests, when you are thinking about them being attractive to look at; 2. the painted background on a theatre stage
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
script


Explanation:
press conference script


    Reference: http://www.raguide.org/RA/press_conference_script.htm
    Reference: http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/globalbp_u...
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
1 hr

disagree  Gintautas Kaminskas: Angliškai žodis "script" nėra žodžio "scenarijus" sinonimas. Aš manau, kad "scenarijus" čia reiškia "possible outcome". Turbūt LT tekstas jau buvo verstas iš EN. Angliškai žodis "scenario" dažnai vartojamas prasme "possible outcome".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scenario


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 19:07
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possible outcome


Explanation:
See my discussion note.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search