Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
atsiskaitomoji banko sąskaita
English translation:
bank settlement account
Lithuanian term
Lithuania
I am a book translator into Lithuanian.
Native in: Lithuanian 
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
atsiskaitomoji banko sąskaita
| 5 | bank settlement account |
Karolina Suliokiene
|
| 5 +1 | current account |
translations9
|
| 5 -1 | settlement account |
Lina Alexander
|
May 11, 2009 08:47: Karolina Suliokiene Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
United States
ATA member, Lithuanian translator/editor
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
settlement account
"atsiskaitomoji sąskaita" – tai sąskaita centriniame banke, pas atsiskaitymų tarpininką arba pas kitą pagrindinę sandorio šalį, naudojama lėšoms ar vertybiniams popieriams laikyti ir atsiskaitymams tarp sistemos dalyvių atlikti;
'settlement account` shall mean an account at a central bank, a settlement agent or a central counterparty used to hold funds and securities and to settle transactions between participants in a system;
| disagree |
MariusV
: Drįsčiau nesutikti nepaisant to, kad tame eurlexe taip nurodyta (ten daug terminų nėra visai tikslūs), o kad kažkas pasirinko proz'e Kudozo atsakymu šį variantą, tai dar ne rodiklis
3 hrs
|
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
current account
| agree |
MariusV
: sutinku su "current account" (jei būtent tik "atsiskaitomoji sąsk.", o jei tarptautiniam pavedimui, siūlyčiau tiesiog IBAN - visi supras (patikrinti kiek sąskaitos "skaičiukų" yra ir ar jie atitinka IBAN "formatą")
3 hrs
|
Something went wrong...