bereitorius

English translation: horse trainer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:bereitorius
English translation:horse trainer
Entered by: MariusV

20:08 Mar 6, 2006
Lithuanian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horses
Lithuanian term or phrase: bereitorius
Sveiki,
Gal kas žinote kaip angliškai būtų "bereitorius" - čia kažkokia su žirgais/žirgų sportu susijusi specialybė. Nežinau nei kas tai, nei kaip angliškai. Būčiau dėkingas už bet kokią pagalbą.

Kontekstas tik toks:

"Vilniaus jojimo ir šiuolaikinės penkiakovės Aukštojo Sportinio Meistriškumo mokykla.
Bereitorius, žirgų išjodinėtojas."
MariusV
Lithuania
Local time: 22:23
horse trainer
Explanation:
horse trainer dar: horse-breaker; riding master; roughrider; rougher)

Horse trainers (alternative title: horse-breaker):

organise training plans for horses
help horses get used to riders, equipment and the racing environment
train horses for racing
ride horses on the practice track
ensure horses are groomed and fed
monitor the health of the horses
nominate horses for race meetings
train apprentice jockeys and stablegrooms
may market and sell horses at races and independently
may run their own business.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 22:23
Grading comment
Dėkui, Vidmantai.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horse trainer
Vidmantas Stilius


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horse trainer


Explanation:
horse trainer dar: horse-breaker; riding master; roughrider; rougher)

Horse trainers (alternative title: horse-breaker):

organise training plans for horses
help horses get used to riders, equipment and the racing environment
train horses for racing
ride horses on the practice track
ensure horses are groomed and fed
monitor the health of the horses
nominate horses for race meetings
train apprentice jockeys and stablegrooms
may market and sell horses at races and independently
may run their own business.


    Reference: http://www.kiwicareers.govt.nz/jobs
Vidmantas Stilius
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Dėkui, Vidmantai.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search