perkondilinis

11:37 Jan 15, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Lithuanian term or phrase: perkondilinis
Laba diena,

gal galėtumėte patarti, kaip reikėtų versti terminą "perkondilinis" (lūžis).
Atrodo, kad šis terminas nėra standartinis (Google'as suranda tik 1 tinklalapį).

Su pagarba,
Igoris.
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 05:16


Summary of answers provided
4transcondylar [diacondylar] fracture
Vitals


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transcondylar [diacondylar] fracture


Explanation:
Per - trans
condylar - мыщелковый

Žr. Google'e: transcondylar humerus fracture -->

https://www.google.lt/search?q=transcondylar humerus fractur...

Jūsų minėtame interneto pavyzdyje kaip tik žastikaulio (humerus) lūžis

(Rus.: transcondylar [diacondylar] fracture = чрезмыщелковый перелом)

********

Žąstikaulio krumplys (condyles)

http://www.google.lt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Vitals
Lithuania
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search