įgarsinimas

English translation: voiced by / voice over / audio recording

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:įgarsinimas
English translation:voiced by / voice over / audio recording
Entered by: Rasa Didžiulienė

16:28 Jul 22, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Music
Lithuanian term or phrase: įgarsinimas
Tarkim filmų, koncerto arba kitokio renginio įgarsinimas.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 22:30
voiced by / voice over
Explanation:
Jei kalbama apie atskiro personažo įgarsinimą, tuomet sako "voiced by", pvz.:
Toy Story special, in which Buzz (voiced by Tim Allen), ...
arba
According to Myers, he wanted to voice the character "for two reasons

Jei įgarsina ta prasme, kad komentuoja apie renginį (koncerto atveju, arba filmo reklaminių klipų), galima sakyti "voice over", pvz.:
Hal Douglas, probably the most famous trailer voice-over artist of all time
Manau, šis išsireiškimas tiktų ir tuo atveju, kai užsienietišką filmą kas nors įgarsina lietuviškai.


Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5production of sound track
Gintautas Kaminskas
3voiced by / voice over
Inga Jokubauske


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
production of sound track


Explanation:
Žodynai taip pat siūlo "sound recording".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voiced by / voice over


Explanation:
Jei kalbama apie atskiro personažo įgarsinimą, tuomet sako "voiced by", pvz.:
Toy Story special, in which Buzz (voiced by Tim Allen), ...
arba
According to Myers, he wanted to voice the character "for two reasons

Jei įgarsina ta prasme, kad komentuoja apie renginį (koncerto atveju, arba filmo reklaminių klipų), galima sakyti "voice over", pvz.:
Hal Douglas, probably the most famous trailer voice-over artist of all time
Manau, šis išsireiškimas tiktų ir tuo atveju, kai užsienietišką filmą kas nors įgarsina lietuviškai.




Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search