apkepėlė

English translation: Bake

22:04 Feb 6, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Other / a dish
Lithuanian term or phrase: apkepėlė
vištienos apkepėlė
translations9
Lithuania
Local time: 08:27
English translation:Bake
Explanation:
Chicken bake
Dažnai dar pavadinime rašo, su kuo užkepėlė, pvz., chicken pasta bake ar chicken potatoe bake ir pan.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 06:27
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bake
Inga Jokubauske
5Oven-baked/fired [dish], a bake
Rita Vaicekonyte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bake


Explanation:
Chicken bake
Dažnai dar pavadinime rašo, su kuo užkepėlė, pvz., chicken pasta bake ar chicken potatoe bake ir pan.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: Sprendžiant pagal nuotraukas, taip. Įdomu, ar apkepėlė ir užkepėlė - tas pats. O pasižvalgius lietuviškuose meniu, galima atrasti ir vertimą 'casserole' (http://www.artis.centrumhotels.com/en/restaurants/adelia-men...
8 mins

neutral  Rita Vaicekonyte: Casserole yra kažkas labai panašaus ar net identiško užkepėlei/apkepėlei, bet casseroles paprastai būna tokios šeimyninio dydžio. Man rodos, kad LT apkepėles mes labiau suprantam, kaip vienam žmogui mažoje keptuvėlėje/inde užkeptus patiekalus.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Oven-baked/fired [dish], a bake


Explanation:
Yra keletas būdų versti apkepėles/užkepėles:

Oven-baked chicken/mushrooms/etc. etc.

Fired (nuo ž. a fire) chicken with xxx - tinka krosnyje užkeptiems patiekalams apibūdinti.

A bake - pvz., chicken bake with xxx, arba baked chicken with xxx kitais ingredientais.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search