adaptuota pagal

English translation: adapted from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Lithuanian term or phrase:	adaptuota pagal
English translation:	adapted from
Entered by:	Rasa Didžiulienė

19:16 Nov 23, 2014

Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature

Lithuanian term or phrase: adaptuota pagal

Taikoma moksliniuose darbuose. Įprastai po to rašoma žmogaus pavardė ir metai.
Mane domina prielinksnis: adapted from ar by?

Rasa Didžiulienė KudoZ activity Questions: 1033 (3 open) (8 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 26 Lithuania
Local time: 18:17

adpated by

Explanation:
Reikėtų pilnesnio konteksto. Jeigu seka žmogaus pavardė ir metai, tikriausiai prielinksnis bus "by".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Atsiprašau, dabar perskaitęs jūsų aną klausimą apie „sudaryta pagal“, esu linkęs manyti, kad kalbama apie kitą autorių (ne tą, kuris rašo mokslinį darbą)[cituotas veikalas – arba autorius ir metai].Tuo atveju būtų "adapted from". Todėl ir sakiau, kad reikėtų pilnesnio konteksto, reikia situaciją suprasti.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-24 00:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Neleidžiama du kartus atsakyti į vieną klausimą, be to nematau galimybės panaikinti ar paredaguoti mano atsakymą. Patvirtinu, kad bus "adpated from" [seka arba cituotas veikalas su autoriumi ir metais – arba tik autorius ir metai, jeigu veikalas jau anksčiau buvo cituotas]

Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

adpated by

Gintautas Kaminskas

adapted according to

translations9

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adpated by

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:17
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Taip kalbama apie tai, kad kitas autorius parašė mokslinį straipsnį, o naujasis autorius jį adaptavo pagal buvusį.

1 day 19 hrs confidence:

adapted according to

Explanation:
'adapted by' suprasčiau kaip 'adaptuota tam tikro autoriaus, ne pagal tą autorių

Reference: http://www.confides.ch/ct_confides/reporting-adapted-accordi...

translations9
Lithuania
Local time: 18:17
Native speaker of:

Lithuanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adaptuota pagal

English translation: adapted from

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

adaptuota pagal

English translation: adapted from

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language