sudaryta pagal

English translation: compiled from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:sudaryta pagal
English translation:compiled from
Entered by: Rasa Didžiulienė

19:19 Nov 23, 2014
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature
Lithuanian term or phrase: sudaryta pagal
Rašoma knygose, jeigu sudaryta pagal kitą tekstą. Man reikia, kad būtų ne "sukurta pagal", o "sudaryta pagal". Po to rašosi autorius ir metai.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 01:26
complied from
Explanation:
Reikėtų pilnesnio konteksto. Compiled from [cituotas veikalas – arba autorius ir metai].

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-24 00:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tvirtinu: "compiled from".
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4complied from
Gintautas Kaminskas


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complied from


Explanation:
Reikėtų pilnesnio konteksto. Compiled from [cituotas veikalas – arba autorius ir metai].

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-24 00:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tvirtinu: "compiled from".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kitas autorius parašė straipsnį, pagal kurį naujasis autorius sudarė naują tekstą.

Asker: O gal gali būti "Concluded from"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search