kasos (parduotuvėse)

English translation: till (cash register) / checkout (place)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:kasos (parduotuvėse)
English translation:till (cash register) / checkout (place)
Entered by: Rasa Didžiulienė

07:40 Apr 15, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Lithuanian term or phrase: kasos (parduotuvėse)
Kaip verstumėte "kasa" arba "kasos" (vieta parduotuvėje, kur susimokama už prekes?). Cash register yra pats kasos aparatas, o kaip vadinama pati vieta, kur sėdi kasininkė?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 15:58
Tills
Explanation:
JK taip

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-15 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Parduotuvėje labai dažnai galima išgirsti: This is the staff announcement. Could (XYZ) please make their way to the tills.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tills
Inga Jokubauske
5 +1checkouts (at supermarkets and shops)
Valters Feists
5the check-outs
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 10





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tills


Explanation:
JK taip

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-15 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Parduotuvėje labai dažnai galima išgirsti: This is the staff announcement. Could (XYZ) please make their way to the tills.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valters Feists: http://en.wiktionary.org/wiki/till#Noun -- TILL -- 1. A cash register 2. A removable box within a cash register containing the money 3. The contents of a cash register, for example at the beginning or end of the day or of a cashier's shift.
57 mins

agree  Karolina Suliokiene: jei kontekstas iš šnekamosios kalbos, sutinku su „tills“, nes šį žodį čia JK dažmiausiai vartojame, kai esame parduotuvėje
2 hrs

agree  Dalia Milmantas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the check-outs


Explanation:
You pay for your goods at the check-outs.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valters Feists: I'd prefer "checkout" over the hyphenated "check-out", based on, for example: http://en.wiktionary.org/wiki/check-out (no entry exists) AND http://en.wiktionary.org/wiki/checkout
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
checkouts (at supermarkets and shops)


Explanation:
Collins English Dictionary
checkout
-- a counter at which one pays in a supermarket

Oxford dictionary (British & World English)
checkout
-- A point at which goods are paid for in a supermarket or similar store


Example sentence(s):
  • checkout girl (an employee who works on a supermarket checkout) http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/checkout-girl
  • checkout line (a queue of people waiting to pay for purchases ) http://dictionary.reference.com/browse/checkout+line?r=66

    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/checkout
    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/checkou...
Valters Feists
Latvia
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search