perkėlimas

English translation: high ball

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:perkėlimas
English translation:high ball
Entered by: Romualdas Zvonkus

00:05 Feb 28, 2008
Lithuanian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Lithuanian term or phrase: perkėlimas
Perkeliant kamuolį smūgiuoti į vartus.
The LT>EN Guy
United Kingdom
high ball
Explanation:
Radau neblogą vokiečių-anglų futbolo terminų žodynėlį:

Ball (m) (flacher, hoher,
kurzer, langer)
ball (low, high, short,long) Sigi Held schlug von links einen hohen Ball in den
Strafraum, die Kopfballabwehr geriet zu kurz, und
Helmut Haller schoss aus zehn Metern flach ins
lange Eck = Sigi Held lofted a high ball into the box
from the left which was not headed to safety, and
Helmut Haller pounced to drill a cross-shot from 10
yards low into the far corner
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4high ball
Romualdas Zvonkus


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high ball


Explanation:
Radau neblogą vokiečių-anglų futbolo terminų žodynėlį:

Ball (m) (flacher, hoher,
kurzer, langer)
ball (low, high, short,long) Sigi Held schlug von links einen hohen Ball in den
Strafraum, die Kopfballabwehr geriet zu kurz, und
Helmut Haller schoss aus zehn Metern flach ins
lange Eck = Sigi Held lofted a high ball into the box
from the left which was not headed to safety, and
Helmut Haller pounced to drill a cross-shot from 10
yards low into the far corner


    Reference: http://www.britishembassy.de/wm2006/football_glossary.pdf
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search