paklotas

English translation: bed pad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:paklotas
English translation:bed pad
Entered by: Gintautas Kaminskas

01:25 May 11, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / paklotas
Lithuanian term or phrase: paklotas
Kaip suprantate šį sakinį?

Yra naudojami fizioterapiniai gintariniai stalai, vonios, su gintaro užpildu pasiūti paklotai, antklodės, pagalvės bei drabužiai.

Klausiu dėl žodžio « paklotai ». Kaip jūsų vaizduotėje atrodytų tas daiktas? Kaip išverstumėte angliškai?
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:40
bed pad
Explanation:
Paklotas yra toks dalykėlis, kuris dedamas ant lovos po paklode. Kaip čia suprantu, tai, ko gero, čia koks nors gydomasis paklotėlis su gintaro dulkėm?
Paprastai neperšlampami paklotai būna naudojami vaikučiam, kuriems naktį atsitinka "avarijos", kol jie atpratinami nuo sauskelnių, ligoniams ir pan.
Paklotas gali būti ir paprastas apklotas ar gūnia, padėti po paklode dėl įvairių priežasčių. Žodžiu, bet kas, ką padėsite ant čiužinio ir uždengsite paklode.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 14:40
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bed pad
Inga Jokubauske


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bed pad


Explanation:
Paklotas yra toks dalykėlis, kuris dedamas ant lovos po paklode. Kaip čia suprantu, tai, ko gero, čia koks nors gydomasis paklotėlis su gintaro dulkėm?
Paprastai neperšlampami paklotai būna naudojami vaikučiam, kuriems naktį atsitinka "avarijos", kol jie atpratinami nuo sauskelnių, ligoniams ir pan.
Paklotas gali būti ir paprastas apklotas ar gūnia, padėti po paklode dėl įvairių priežasčių. Žodžiu, bet kas, ką padėsite ant čiužinio ir uždengsite paklode.


    Reference: http://www.chinohouse.com.au/display.asp?entityid=2122
    https://www.spenco.com/%28S%28pyp5oy2inkdnxa1tjt1xbyij%29%29/product.aspx?prodid=58&catid=60&cid=&AspxAutoDetectCookieSupport=1#.U2_hTiitZe4
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search