ĮKLOTUKAS

22:05 May 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / ĮKLOTUKAS
Lithuanian term or phrase: ĮKLOTUKAS
I don't understand the difference between UŽKLOTUKAS and ĮKLOTUKAS. Full context.

3 pavyzdys.
GINTARAIS UŽPILDYTAS MOTERS KRŪTIES UŽKLOTUKAS
Sis užklotukas (Fig. 3, 4) yra pasiūtas iš 100% natūralaus medvilninio audinio ir užpildytas smulkiais nenugludintais gintarėliais. Užklotukus galima naudoti ir su užvalkaliukais, kurie pasiūti taip pat iš 100% natūralaus audinio. Naudojant su užvalkaliuku išlieka galimybė ilgiau išlaikyti švarius užklotukus (skalbti tik užvalkaliukus).
Užklotukas įvelkamas į užvalkalėlį pro tam tikslui palikta angą, kuri užsisega lipduku. Viršutinėje dalyje (apgaubus krūtį), užklotukas užsegamas. Tokiu būdu visa moters krūtis apgaubiama gintaro užklotuku.
Jis naudojamas tiek prieš gimdymą, tiek po gimdymo, o taip pat ir po krūtų operacijų. Gintaras, kaip geras antiseptikas, slopina uždegimus, pagerina krūtų kraujotaką, gerina motinos pieno kokybę ir skatina laktaciją. Taip pat gintaro dėka greičiau sugyja žaizdos. Jis patogus dėvėti, nesunku prižiūrėti, lengvai nusiima ir užsideda.

4 pavyzdys.
MOTERIŠKOS LIEMENĖLĖS ĮKLOTUKAS
Šiam gaminiui (Fig. 5) pasiūti naudojamas natūralus (100% medvilne) audinys ir užpildomas smulkiu gintaru. Prie liemenėlės yra prisitvirtinamas lipduku. Taip pat yra naudojamas standartinis liemenėlės įklotukas, kuris yra užpildytas smulkiais gintarais.
Šis įklotukas naudojamas tiek po operacijų, tiek profilaktiškai, norint išsaugoti gražias ir sveikas krūtis, bei besilaukiant, siekiant užtikrinti busimam kūdikiui sveiką ir kokybišką pieną.

And what about "užklotukas užsegamas"? Does that mean "buttoned on"?
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 02:01


Summary of answers provided
4 +1ĮDĖKLAS
svarelis


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ĮDĖKLAS


Explanation:
Įklotukas – mažas daiktas, kurį galima įkloti.
Užklotukas – skara, antklodėlė ar pan. – kažkas, kuo galima užkloti.
ĮDĖKLAS – įdėtinis daiktas, kurį galima įdėti.
Šiuo atveju akivaizdu, kad tai gintaru užpildytas įdėklas (ne gintaro, nes jis nėra pagamintas iš gintaro, tik juo užpildytas).

svarelis
Lithuania
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kestutis Satkauskas: DLKŽ kone vienintelis oficialus šaltinis tokiame kontekste, nes tekstas yra oficialus, t.y., formalus prekės aprašymas, - DLKŽ šių reikšmių išskyrimui nieko aiškaus nepasako. "Įdėklas" atrodo logiškas pasirinkimas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search