gydykla

English translation: health resort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:gydykla
English translation:health resort
Entered by: Ugne Vitkute (X)

17:37 Oct 4, 2007
Lithuanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Spa
Lithuanian term or phrase: gydykla
Atvykstantieji gydytis sudominami pramogomis, turistai - gydymu natūraliais gamtiniais ištekliais (atsidarius vandens pramogų parkui, gydykloje užimtumas padidėjo dvigubai).
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 22:33
health resort
Explanation:
The distinction between hospital and health resort is similar to the one between ligoninė and gydykla.

Ref's below
----

health resort -
a place noted for its health-giving conditions, especially its salubrious climate.
The Chambers Dictionary. Copyright © 1994 by Chambers Harrap Publishers, Ltd.

----

"Champneys <<Health Resorts>> offer a range of premier health farms across the United Kingdom. Every resort is designed to be a haven from the stresses of everyday life, with everything is designed for your relaxation and comfort.
........
Each <<<Health Resort>>> is unique with its own distinct personality and are ideal for everyone. Our Resorts are perfect to visit on your own, with friends or as a couple. "
http://www.champneys.com/resorts.asp

---

"Nestled in the beautiful Monashee Mountains of British Columbia, Canada, the natural surroundings of Alive <<<Health Resort>>> stimulate and invigorate the senses.
......
Here you will find empowerment to make lifestyle changes that bring out the best in your body’s natural healing abilities for both wellness and longevity. For some, it means healing from an illness or learning skills to minimize its impact. For others, it means maintaining good health and reducing susceptibility to premature degenerative diseases as you enter into the best years of your life."
http://www.aliveresort.com/

Google for "health resort" and you'll find many more of these healing centres. :) http://tinyurl.com/34t9um
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 22:33
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2health resort
Valters Feists
3convalescent homes
Virginija


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convalescent homes


Explanation:

Sanatoriums, convalescent homes


    Reference: http://www.viskasturizmui.lt/en/imones/rubrika/A125
Virginija
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: Nelabai tinka, nes 'home' turi būti vieta, kurioje praleidžiama daug laiko, šiuo atveju, Druskininkų gydyklos tokios nėra.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
health resort


Explanation:
The distinction between hospital and health resort is similar to the one between ligoninė and gydykla.

Ref's below
----

health resort -
a place noted for its health-giving conditions, especially its salubrious climate.
The Chambers Dictionary. Copyright © 1994 by Chambers Harrap Publishers, Ltd.

----

"Champneys <<Health Resorts>> offer a range of premier health farms across the United Kingdom. Every resort is designed to be a haven from the stresses of everyday life, with everything is designed for your relaxation and comfort.
........
Each <<<Health Resort>>> is unique with its own distinct personality and are ideal for everyone. Our Resorts are perfect to visit on your own, with friends or as a couple. "
http://www.champneys.com/resorts.asp

---

"Nestled in the beautiful Monashee Mountains of British Columbia, Canada, the natural surroundings of Alive <<<Health Resort>>> stimulate and invigorate the senses.
......
Here you will find empowerment to make lifestyle changes that bring out the best in your body’s natural healing abilities for both wellness and longevity. For some, it means healing from an illness or learning skills to minimize its impact. For others, it means maintaining good health and reducing susceptibility to premature degenerative diseases as you enter into the best years of your life."
http://www.aliveresort.com/

Google for "health resort" and you'll find many more of these healing centres. :) http://tinyurl.com/34t9um

Valters Feists
Latvia
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justas Staniulis
42 mins

agree  diana bb
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search