This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Malay to English
  3. Accounting

PTJ : PENGELOLA BIJAYA DI RAJA - KELAS 2

English translation: RC : CONTROLLER OF THE ROYAL HOUSEHOLD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:PTJ : PENGELOLA BIJAYA DI RAJA - KELAS 2
English translation:RC : CONTROLLER OF THE ROYAL HOUSEHOLD
Entered by: Graham Benne (X)

19:16 Jul 11, 2014
Malay to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Pay slip
Malay term or phrase: PTJ : PENGELOLA BIJAYA DI RAJA - KELAS 2
I think this is a person's job description on a pay slip. What could PJT be short for? And is bijaya an alternative spelling for biaya? A full translation of the whole phrase would be helpful please.Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 14:12
RC : CONTROLLER OF THE ROYAL HOUSEHOLD
Explanation:
PTJ - Pusat Tanggungjawab - Responsibility Centre, an administrative term. See links below.
bijaya = chamberlain in old Malay royal court (http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=bijaya). Not to be confused with biaya.
Datuk Pengelola Bijaya Di Raja - Controller of the Royal Household, a senior household position in Istana Negara of Malaysia. The PTJ must be the designation of the office, however, not of the office-holder.
Another senior position is Datuk Paduka Maharaja Lela - the Grand Chamberlain (I found these English equivalents in the book Malaysian Protocol - they appear to be in the style of those in the Buckingham Palace household)
Selected response from:

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 21:12
Grading comment
Thank for such a detailed and helpful reply
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2RC : CONTROLLER OF THE ROYAL HOUSEHOLD
Bashir Basalamah


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
RC : CONTROLLER OF THE ROYAL HOUSEHOLD


Explanation:
PTJ - Pusat Tanggungjawab - Responsibility Centre, an administrative term. See links below.
bijaya = chamberlain in old Malay royal court (http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=bijaya). Not to be confused with biaya.
Datuk Pengelola Bijaya Di Raja - Controller of the Royal Household, a senior household position in Istana Negara of Malaysia. The PTJ must be the designation of the office, however, not of the office-holder.
Another senior position is Datuk Paduka Maharaja Lela - the Grand Chamberlain (I found these English equivalents in the book Malaysian Protocol - they appear to be in the style of those in the Buckingham Palace household)


    Reference: http://www.uthm.edu.my/v2/content/view/827/251/lang,en/
    Reference: http://aimsweb.mod.gov.my/en/introduction-of-aims/responsibi...
Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank for such a detailed and helpful reply

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Rushdi Ibrahim: I agree on this answer based on the reference given by Mr. Bashir.
12 hrs
agree  AiHarun
316 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search