Keupayaan tampungan masyarakat

English translation: Society's capacity/ability to accomodate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:Keupayaan tampungan masyarakat
English translation:Society's capacity/ability to accomodate
Entered by: yam2u

13:30 May 29, 2005
Malay to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / pembangunan mampan
Malay term or phrase: Keupayaan tampungan masyarakat
Meningkatkan Keupayaan Tampungan Masyarakat
mauseth
Society's capacity/ability to accomodate
Explanation:
- without more context, suggestion is just a guess.

- Meningkatkan Keupayaan Tampungan Masyarakat:

1) Improving/Increasing the Accomodating Capacity/Ability of Society

2) Improving/Increasing Society's Capacity/Ability to Accomodate
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Society's carrying capacity
Ahmad Nazri Razali
2 +1Society's capacity/ability to accomodate
yam2u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Society's capacity/ability to accomodate


Explanation:
- without more context, suggestion is just a guess.

- Meningkatkan Keupayaan Tampungan Masyarakat:

1) Improving/Increasing the Accomodating Capacity/Ability of Society

2) Improving/Increasing Society's Capacity/Ability to Accomodate


yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4502 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Society's carrying capacity


Explanation:
"Keupayaan tampungan" is a translation of the term "carrying capacity" in English, used in planning and tourism.

[1] Mathieson, A. & Wall, G. (2006). Tourism, economic, physical and social impacts. London: Longman.
[2] Mathieson A. dan Wall G. (Abdul Kadir Din, trans.). (1991). Pelancongan – Impak ekonomi, fizikal dan sosial. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Example sentence(s):
  • [1] Carrying capacity is the maximum number of people who can use a site without an unacceptable alteration in the physical environment and the social, cultural and economic fabric of the destination.
  • [2] Keupayaan tampungan ialah bilangan maksimum orang yang dapat menggunakan sesuatu tempat tanpa perubahan yang tidak dapat diterima oleh persekitaran fizikal dan tanpa kemerosotan mutu pengalaman yang diperoleh pelawat.
Ahmad Nazri Razali
Malaysia
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Malay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search