Bundne midler
English translation: tied-up capital
| 11:52 Jun 15, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Balance sheet items | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Connor Australia Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tied-up capital |
| ||
| 3 +1 | (undistributable) capital reserve funds |
| ||
| 3 | tied-up capital |
| ||
| 4 -1 | Committed funds |
| ||
| 3 | Restricted funds |
|
Answers
9 mins confidence: 
tied-up capital Explanation: suggested by Norwegian-English economics dictionary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
tied-up capital Explanation: ...or tied capital. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(undistributable) capital reserve funds Explanation: vs. distributable reserve capital. Restricted equity extrapolated from the Swedish might be too close to the egenkapital part. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/accounting/66... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Committed funds Explanation: Funds that have been committed to various purposes, but has no been distributed yet. Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/committedcapital.asp https://vcexperts.com/encyclopedia/glossary/committed-funds-or-raised-funds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Restricted funds Explanation: Could be "Restricted Equity," or but in this context it appears to be "Restricted cash" (or other restricted funds, such as Restricted deposits). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations