innrykningsmåned

English translation: month of publication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:innrykningsmåned
English translation:month of publication
Entered by: dmesnier

22:50 Mar 17, 2014
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Media collaboration contract
Norwegian term or phrase: innrykningsmåned
I'm having trouble finding the correct English translation for this concept. Any help would be greatly appreciated!

Betalingsvilkår er fri innrykningsmåned pluss 30 dager, netto.
dmesnier
United States
Local time: 17:32
month of publication
Explanation:
Innrykning is a curious Norwegian term for the end result of placing a paper medium ad. Notably, it is not necessary the month it was ordered, it is the month it appeared in print. The payment term runs to the end of this month, then another 30 days.
Say you place an order today, for an ad to appear on the 2nd of april, your payment would be due 30 days after the last day of the month of publication, or May 30th.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks for your excellent and thorough explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1month of publication
Per Bergvall


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
month of publication


Explanation:
Innrykning is a curious Norwegian term for the end result of placing a paper medium ad. Notably, it is not necessary the month it was ordered, it is the month it appeared in print. The payment term runs to the end of this month, then another 30 days.
Say you place an order today, for an ad to appear on the 2nd of april, your payment would be due 30 days after the last day of the month of publication, or May 30th.

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your excellent and thorough explanation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yep!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search