til gavn

English translation: in the best interest of

08:18 Mar 23, 2004
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Norwegian term or phrase: til gavn
Having a mental block today:
"I slike tilfeller har vi også vurdert det slik at det er til gavn for bransjen at resultatene er fremkommet på bakgrunn av relevante data."
Carole Hognestad
English translation:in the best interest of
Explanation:
"In these cases, we have considered it to be in the best interests of the business that the results are based on relevant data."
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6in the best interest of
Per Bergvall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
in the best interest of


Explanation:
"In these cases, we have considered it to be in the best interests of the business that the results are based on relevant data."

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Quite the best option here
15 mins

agree  Eivind Lilleskjaeret
27 mins

agree  Liesbeth Huijer
56 mins

agree  Roald Toskedal: Possibly also 'for the benefit of'
1 hr

agree  Suzanne Blangsted (X)
4 hrs

agree  Trond Ruud: gavn for = "a gain to"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search