trøer

English translation: enclosure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:trøer
English translation:enclosure
Entered by: roguestate

08:57 May 2, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Agriculture / Farming implements
Norwegian term or phrase: trøer
"en lang rekke typer trevirke (lauvtrær, busker, einer, vidjer, bjørkeris, selvtørrede bartrær, tørt vindfall, nedfalne greiner, kvister, stubber, never, bark) som reindriftsutøverne kan ta på offentlig og privat grunn til ulike nærmere angitte formål (brensel; gammer, koier, buer eller stillinger for oppbevaring av løsøre og matvarer; teltstenger, redskaper og enkle bruksting; arbeidsgjerder (*trøer*, ringgjerder); og garving)"

This appears in the Amendment to the Reindeer Herding Act.

Can anyone help?
roguestate
Local time: 11:44
enclosure
Explanation:
trøe = innhegnet jordstykke, seterkve (see reference below)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-02 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously I should have written enclosures.
Selected response from:

eodd
Local time: 09:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3enclosure
eodd


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enclosure


Explanation:
trøe = innhegnet jordstykke, seterkve (see reference below)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-02 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously I should have written enclosures.


    Reference: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=tr%F8e&begg...
eodd
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search