English translation: contract drying

11:11 Mar 3, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Norwegian term or phrase: Leierenseri
From a text about how fertilisers and organic waste products can spread alien organisms that are harmful to biodiversity.

The text appears in a section evaluating current regulations on the subject:

Ifølge floghavreforskriften er det forbudt å omsette bl.a. korn- og frøavrens og husdyrgjødsel fra en eiendom hvor det er floghavre, med unntak av produkter som er behandlet slik at spireevnen til eventuell floghavre er ødelagt, eller til en virksomhet som i sin videre behandling av produktet, ødelegger spireevnen hos floghavre. Det samme gjelder avrens og avfall fra anlegg som mottar korn, erter eller frø (for eksempel leierenserier).

Any help much appreciated on this one.
Michael Purvis
English translation:contract drying
Selected response from:

Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3contract drying
2Loan purifier
Adrian MM.



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract drying


Example sentence(s):
  • "Find contract drying services offered in your area by state agency forestry seedbanks and commercial (especially horticultural) seed suppliers using, for example, forced ventilation kilns. Here, seed can usually be handled by the trailer or ute load with

Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Loan purifier

tørkeanlegg is, I thought, the drier or deying system.

Example sentence(s):
  • kornsilo med mottaks- og *tørkeanlegg vs. leierenseri* for såkorn og rensing av sertifisert såkorn.
  • Establishment and application of "six-nursery method" system for seed purification and multiplication of PTGMS lines in rice

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1583242518386/1
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search