Den yngste helbygning pa Stong fra 1100-arene blev udgravet 1939
English translation: The latest (complete) building at Stong from the 12th century was excavated in 1939
| 19:51 Sep 30, 2002 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] Archaeology / Archaeology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Eivind Lilleskjaeret Local time: 07:09 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The youngest complete building on Stong from the 12th century was excavated in 1939 Explanation: The youngest complete building on Stong from the 12th century was excavated in 1939 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
The latest (complete) building at Stong from the 12th century was excavated in 1939 Explanation: "yngste" looks like a germanism ("jüngste" - most recent) -- the problem is - what does this adjective refer to? The building itself or the excavation? 1) Was the latest building excavated in 1939? 2) Or was the one excavated in 1939 the newest one at the site? Unless there are commas missing, there is nothing to decide between the alternatives. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations