punktnedslag

English translation: probe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:punktnedslag
English translation:probe
Entered by: Michele Fauble

09:52 Apr 9, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Video and photography installation
Norwegian term or phrase: punktnedslag
This term is used in a catalog text describing the work of a visual artist. It appears in the following sentence: "Gjennom video, installasjoner og publikasjoner gjør hun punktnedslag i det uutgrunnelige forholdet mellom offisiell historie og subjektiv hukommelse, og mellom fortid og nåtid."
doatley
Norway
Local time: 00:44
probe
Explanation:
" ...gjør hun punktnedslag ..."
"... she probes ..."







--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-09 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

” Oversætteres fornemmelse for idiomer”. Et punktnedslag i oversættelsen af litterære tekster
(”Translators' Sense of Idioms”. Probing the translation of literary texts)
www.barslund.org/speciale/html/engelsk/translationstudies/....

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4probe
Michele Fauble


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probe


Explanation:
" ...gjør hun punktnedslag ..."
"... she probes ..."







--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-09 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

” Oversætteres fornemmelse for idiomer”. Et punktnedslag i oversættelsen af litterære tekster
(”Translators' Sense of Idioms”. Probing the translation of literary texts)
www.barslund.org/speciale/html/engelsk/translationstudies/....



Michele Fauble
United States
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search