på xxxs hånd

03:02 Aug 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: på xxxs hånd
Bakgrunnen for at det oppstår tapsfradrag under den subsidiære tilnærmingen, er at den overførte retten får en skattemessig inngangsverdi på xxxs hånd tilsvarende beløpet som xxx blir utbyttebeskattet for, dvs. MNOK 179
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 16:40


Summary of answers provided
4for xxx of
Michael Ellis
4 -1to xxx's credit of
Michael Ellis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to xxx's credit of


Explanation:
the relevant section will then read something like
"...obtains a tax refund to xxx's credit of the equivalent amount..."

"xxx" being someone's name as Erik and Kyrrelaastad say.

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chris S: No refund here, simply value for tax purposes when calculating xxx's liability
3 hrs
  -> I agree with Chris, "liability" much better than "credit", but don't forget you can have a negative credit with the taxman!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for xxx of


Explanation:
So the relevant section will then read something like
"...a tax liability for xxx of the equivalent amount..."

"xxx" being someone's name as Erik and Kyrrelaastad say.

This follows Chris's comment above.

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search