oppdragsavtale

English translation: Agency Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:oppdragsavtale
English translation:Agency Agreement
Entered by: Adrian MM. (X)

14:40 Mar 10, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: oppdragsavtale
I am not sure whether this refers either to an Engagement Agreement or to a specific document detailing the way in which the supplier will carry out continuous assignments/tasks ... It appears in a Request for Tenders document ... some context:

Leverandøren må også kunne samarbeide med Kunden på svensk. Leverandøren skal kunne samarbeide med Kunden på engelsk etter nærmere avtale med Kunden og Arbeidet skal gjennomføres i Kundens lokaler i Oslo, dersom ikke annet er avtalt i den enkelte Oppdragsavtale. Leverandøren må kunne arbeide i perioder i Stockholm hos Svenska kraftnät. Leverandøren må kunne gjennomføre deler av arbeidet hos andre nordiske TSOer (Danmark, Finland).

and

Totalkostnad, herunder:
Total kostnad for Utviklingskontrakt over 5 år inkl. (Se Vedlegg 1 Del III Bilag 5 og Vedlegg 3): 1)
Timepriser for gjennomføring av Bistands- og Oppdragsavtaler 2)
Usikkerhetspåslag
Tilleggspris for Leveranser
Pris for Oppdragsavtale for utvikling av LARM for Svk (Vedlegg 3)
Økonomisk betydning av eventuelle forbehold til Utviklingskontrakten (Vedlegg 1)


Thanks!
Michael Purvis
Agency Agreement
Explanation:
cf. Auftragsverhältnis in DE.

Ronald Craig: NO/EN Kontrakstsrett > oppdragsfullmakt = 'no equivalent' dependent authority. Comment: agent authoirty that is dependent on internal relations between the principal and agent. ... authotity directed only to the agent...

My equivalent: an exclusive (principal-to-agent) agency vs. sole (principal+agent) distributorship
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Agreement for the Performance of Services
Charlesp
4Agency Agreement
Adrian MM. (X)
4Assignment agreement
Dawn Nixon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agency Agreement


Explanation:
cf. Auftragsverhältnis in DE.

Ronald Craig: NO/EN Kontrakstsrett > oppdragsfullmakt = 'no equivalent' dependent authority. Comment: agent authoirty that is dependent on internal relations between the principal and agent. ... authotity directed only to the agent...

My equivalent: an exclusive (principal-to-agent) agency vs. sole (principal+agent) distributorship


    Reference: http://www.hartsang.no/nb/artikler/internasjonale-rettsforho...
Adrian MM. (X)
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assignment agreement


Explanation:
See the link below for the English version. Consultancy assignment agreement has been used in the example/template, but assignment agreement suffices in your case.

http://www.anskaffelser.no/verktoy/oppdragsavtalen-ssa-o

Dawn Nixon
Norway
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Agreement for the Performance of Services


Explanation:
or even Subcontractor Agreement

Charlesp
Sweden
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search