konserngruppe

English translation: consolidated group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:konserngruppe
English translation:consolidated group
Entered by: Charles Ek

14:05 May 22, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: konserngruppe
As distinguished from "konsern", e.g.,

"Definisjonen av finanskonsern foreslås bl.a. utvidet til å omfatte konserngruppe som er etablert ved avtale mellom selveiende finansforetak basert på felles vedtektsfestede selskapsorganer eller annen felles ledelse av den samlede virksomhet, og som er godkjent av Kongen."

"Som finanskonsern regnes også konserngruppe som er etablert ved samarbeidsavtale mellom gjensidige forsikringsforetak eller mellom sparebank og gjensidig forsikringsforetak om at foretakene skal ha et felles styre og i tilfelle andre felles foretaksorganer."

"Banken vil også utlevere personopplysninger til annet foretak i konsernet eller konserngruppen ..."
Charles Ek
United States
Local time: 11:18
consolidated group
Explanation:
ser ut som norsk lov mener forsikringsforetak eller sparebank må være involvert, med resultat er det samme...

Ordnett: finanskonsern, konsern der minst ett foretak som ikke er morselskapet, er et ▶finansforetak. Som finanskonsern regnes også konserngruppe som er etablert ved samarbeidsavtale mellom gjensidige forsikringsforetak eller mellom sparebank og gjensidig forsikringsforetak om at foretakene skal ha et felles styre og i tilfelle andre felles foretaksorganer. Se finansforetaksl. § 1–
Selected response from:

jeffrey engberg
Norway
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks, I was headed this way as well on the basis of the Ordnett entry and other resources I consulted.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2group of companies
Vedis Bjørndal
4consolidated group
jeffrey engberg
4Group
Charlesp
3(BrE) group of (hybrid) undertakings under common control
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
group of companies


Explanation:
This is what I can find in my dictionaries and on the Internet.

Example sentence(s):
  • Banklovkommisjonens utredning nr. 15, NOU 2006: 17 Kredittforening som konsernspiss, omhandler hv kredittforetak og en konserngruppe kan organiseres innenfor et finanskonsern.
  • The Banking Law Commission’s report no. 15, NOU 2006: 17 Loan associations as ultimate parent companies, discusses how a mortgage company and a group of companies can be organized within a financial group.

    https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/nou-2006-17/id392311/?ch=2
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: this is the clearest, i.e. most easily understood
1 day 21 hrs
  -> Thank you very much, Charlesp!

agree  Helen Johnson
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(BrE) group of (hybrid) undertakings under common control


Explanation:
Doesn't seem to be a 'group of groups' as the names suggests, nor even of companies or corporates if a 'gjensidig forsikringsforetak is a mutual insurance society or 'undertaking' (includes partnerships) >

mellom sparebank og gjensidig forsikringsforetak > a hybrid form

et felles styre og i tilfelle andre felles foretaksorganer > under common control


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/innerhal...
    Reference: http://https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/capital-allo...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consolidated group


Explanation:
ser ut som norsk lov mener forsikringsforetak eller sparebank må være involvert, med resultat er det samme...

Ordnett: finanskonsern, konsern der minst ett foretak som ikke er morselskapet, er et ▶finansforetak. Som finanskonsern regnes også konserngruppe som er etablert ved samarbeidsavtale mellom gjensidige forsikringsforetak eller mellom sparebank og gjensidig forsikringsforetak om at foretakene skal ha et felles styre og i tilfelle andre felles foretaksorganer. Se finansforetaksl. § 1–


    https://www.spe1031.com/Exchange-Basics/Transactions-In-Connection-With-Exchanges/Consolidated-Corporations
jeffrey engberg
Norway
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thanks, I was headed this way as well on the basis of the Ordnett entry and other resources I consulted.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Group


Explanation:
I would say that even here the term "Group" could be used.

Charlesp
Sweden
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search