Kundetelling/Varetelling

English translation: customer count/stocktaking

02:14 May 30, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
Norwegian term or phrase: Kundetelling/Varetelling
"Kundetelling inn i Periode Total-rapporten"

"Bilder i lagerlisten til revisor, ved varetelling, valgfritt om det skal være bilder i denne"
PMPtranslations
Local time: 11:17
English translation:customer count/stocktaking
Explanation:
I suppose "Varetelling" is the same as "Vareopptelling", i.e. "opptelling av varelagerbeholdning" - "stocktaking" in English.

I would normally translate "kundetelling" (the action) as "customer counting". If "kundetelling" is a value, you might use "customer count". See how the terms are used in the links below:



Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3customer count/stocktaking
Bjørnar Magnussen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer count/stocktaking


Explanation:
I suppose "Varetelling" is the same as "Vareopptelling", i.e. "opptelling av varelagerbeholdning" - "stocktaking" in English.

I would normally translate "kundetelling" (the action) as "customer counting". If "kundetelling" is a value, you might use "customer count". See how the terms are used in the links below:






    Reference: http://www.customercounting.com/
    Reference: http://www.retailconsult.no/kundetelling.tpl
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search