avrop

English translation: separately

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:avrop
English translation:separately
Entered by: Ciarán Rooney

07:43 Jul 23, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Science - Computers: Software
Norwegian term or phrase: avrop
Tekniske avklaringer og spørsmålsstillinger vedrørende SAP rapportering rettes mot person som er teknisk kontaktperson i avrop eller som vist i gjeldende matrise for SET vedlikeholdsorganisasjon (se vedlegg).
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 22:21
separately
Explanation:
The way I see it is that questions can be asked separately from those set out in a table/on a form ("avrop" has usually meant "sub-order" when I've seen it in my work). Hope it helps.
Selected response from:

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 22:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1call-off order
Harald Roald
3separately
Helen Johnson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
call-off order


Explanation:
jeg tror dette spm. har vært stilt før

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-23 07:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

her har du en link til samme spørsmål fra svensk til engelsk

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law_patents/466...

Harald Roald
Spain
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: See also http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/marketing_mar...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separately


Explanation:
The way I see it is that questions can be asked separately from those set out in a table/on a form ("avrop" has usually meant "sub-order" when I've seen it in my work). Hope it helps.

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search