rettsmangel

English translation: defect of title; lack of rights,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:rettsmangel
English translation:defect of title; lack of rights,
Entered by: Christine Andersen

10:34 Mar 13, 2014
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / rights in connection with the use of free software
Norwegian term or phrase: rettsmangel
ansvar for rettsmangler ved fri programvare

That is the heading of a section in a contract.

The contractor is allowed to use

... fri programvare som tilbys under alminnelig anerkjente fri programvare lisenser, og som etter en forsvarlig vurdering .... ikke krenker tredjeparts rettigheter.

Hvis fri programvare som benyttes ... krenker tredjeparts rettigheter, skal ... avhjelpe rettsmanglene i henhold til punkt XXX.

It is obviously related to infringements and violations, but I am not sure of the precise term.

Thank you for any suggestions!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 16:10
lack of rights
Explanation:
See examples at the link.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 10:10
Grading comment
Thanks, this was useful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lack of rights
Charles Ek


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lack of rights


Explanation:
See examples at the link.


    Reference: http://tinyurl.com/nbv67sz
Charles Ek
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks, this was useful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search