bystning
English translation: flange
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Aug 20, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Ellis United Kingdom Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apron |
| ||
| 4 | flange |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| brystning? |
| ||
| agree |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| brystning apron Explanation: The references shows illustrations and definitions. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Apron_(architecture) Reference: http://www.lilleronning.no/Produkter/H-vinduet/H-vinduet-bal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| bystning [brystning] flange Explanation: Firstly, I agree this is a typo for 'brystning' which can indeed be translated as 'apron', but this refers to a very specific part of a window frame structure (see reference). The term 'flange' is more general and fits the context of a watertight seal under the window section, so I feel would be safer to use here. Example sentence(s):
Reference: http://www.houzz.com/ideabooks/12450941/list/Window-Apron |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: brystning? Reference information: Do you mean brystning? http://www.altomhus.dk/viden/brystning This is a Danish website, but it might be what you are looking for. I am not entirely sure what it is called in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: agree Reference information: It should be brystning, and this question was raised on proz.com already. Clue says it's window wall. I've got no clue. http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/construction_civ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations