This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Construction / Civil Engineering

OLF sikring

English translation: OLF load securing

23:31 Apr 11, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lease agreement - drilling supplier base
Norwegian term or phrase: OLF sikring
Hi, I'm trying to best translate sikring here, I know OLF is the Norwegian Oil Industry Association but not sure what the sikring is referring to here - unfortunately, it only appears in a chart listing the items included in the lease under the section regarding use of the dock and warehouse.

Andel bruk av kaihus XXXX
X YYY, lagerhall fra DD-DDDD
OLF sikring, avregnes etter avtale
Lagerareal ved XX - tillegg (kaiareal)

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 14:35
English translation:OLF load securing
Explanation:
This is the translation - see references. The problem is that 'securing' standing alone sounds awkward and is thus rare in UK English.
I recommend you translate the whole item as
"Costs of packing and securing cargo, calculated according to the agreement."
Selected response from:

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 20:35
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5OLF load securing
Michael Ellis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
OLF load securing


Explanation:
This is the translation - see references. The problem is that 'securing' standing alone sounds awkward and is thus rare in UK English.
I recommend you translate the whole item as
"Costs of packing and securing cargo, calculated according to the agreement."


    https://www.norskoljeoggass.no/en/Publica/Guidelines/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Load_securing
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search