08:22 Jul 23, 2017 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivar Gussgard Norway Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the design phase of the planning assignment |
| ||
5 | (...) structure from the project commissioning |
|
the design phase of the planning assignment Explanation: (Many equivalents are possible. The important point is that "konstruksjon" has the sense of designing, and "prosjektering" has the sense of planning, e.g. establishing a time plan based on the applicable factors, in an engineering context.) Broader phrase: K-tegning fra konstruksjon i prosjekteringsoppdraget = K-drawing from the design phase of the planning assignment. --- Alternative 1: the design activities in the planning assignment. Alternative 2: the design aspects of the planning task. Alternative 3: the engineering design phase of the planning assignment. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(...) structure from the project commissioning Explanation: This sentence need to be translated in its entirety to get the full and correct meaning. First of all, a K-tegning or K-drawing is a classifying term for technical drawings used by the Norwegian Public Roads Administration. The K stands for konstruksjoner, which in this setting could be translated as structures. It refers to structures such as bridges, underpasses, tunnels, piers, etc. Other categories of drawings exist as well, such as G-drawings, which are technical drawings of drains, sewers and the like. In the context of the full sentence, konstruksjon is a reference to the structure detailed in the aforementioned K-tegning. The entire sentence would be something like this: Example 2 - K-drawing of the structure from the project commissioning at Mindemyren (enterprise D14) at information level 3. I hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.