07:21 Mar 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Norwegian term or phrase: fjelltopptjenesten
"Fjelltopptjenesten het Telegrafverkets bygging og drift av radiolinje og kringkastingssendere." (;action=Article... and Historic. Any suggestions?
Robert Sommerfelt
Local time: 09:55

Summary of answers provided
4 +1the mountaintop service
Per Bergvall



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the mountaintop service

Fjelltopptjenesten er et egennavn. I den utstrekning det i det hele tatt skal oversettes, er det vel fritt frem for å kalle det hva man skulle ønske.

Per Bergvall
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Minner meg litt om navnet på White Alice-systemet i Alaska: (Ikke spør om "FUBAR" og sånn . . . :-) )
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search