Vedtaksfreda sikringssoner

English translation: Protected cultural heritage sites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Vedtaksfreda sikringssoner
English translation: Protected cultural heritage sites
Entered by: stephen mewes

09:26 Aug 9, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Norwegian term or phrase: Vedtaksfreda sikringssoner
Laksefjorder
Andre kulturminne
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 02:39
Protected cultural heritage sites
Explanation:
I found this translation of the term in the reference given.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-09 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should have been "Protected cultural heritage sites - buffer zones"
Selected response from:

eodd
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Protected cultural heritage sites
eodd
4protection order security zones/security zones established by protection orders
Charles Ek


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protected cultural heritage sites


Explanation:
I found this translation of the term in the reference given.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-09 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should have been "Protected cultural heritage sites - buffer zones"


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jLSB08PazOUJ:inspi...
eodd
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection order security zones/security zones established by protection orders


Explanation:
Under chapter V of the Norwegian Cultural Heritage Act (kulturminneloven), a "fredningsvedtak" ("protection order") may be issued in individual cases. In such instances, a "sikringssone" ("security zone") may be established by the authority issuing the protection order. See the Norwegian and English versions of the Act at the respective reference links.


    Reference: http://www.lovdata.no/all/hl-19780609-050.html#map005
    Reference: http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/Cultural-Heritage...
Charles Ek
United States
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search