målt i verdi

English translation: sales revenues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:målt i verdi
English translation:sales revenues
Entered by: brigidm

14:46 Aug 15, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: målt i verdi
Sales of medicines. Sentence: "Den største hovedgruppen er XX, hvor omsetningen målt i verdi var på i underkant av 3,3 milliarder.."
brigidm
Norway
Local time: 21:54
revenue
Explanation:
Omsetning målt i verdi is turnover measured in value (as opposed to volume, weight, speed), which is like the very definition of revenue.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:54
Grading comment
Jeg bestemte meg for "sales revenues" her. Takk.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1revenue
Per Bergvall
4worth just under
Francis Gregson
4evaluated to be
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worth just under


Explanation:
I think is what it means

Francis Gregson
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluated to be


Explanation:
my suggstion

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revenue


Explanation:
Omsetning målt i verdi is turnover measured in value (as opposed to volume, weight, speed), which is like the very definition of revenue.

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Jeg bestemte meg for "sales revenues" her. Takk.
Notes to answerer
Asker: Sorry, jeg er ikke helt sikker på hva du mener, Per..... Har jeg gjort noe feil?

Asker: Helt enig - trodde ikke jeg hadde lagt den i glossary men der står den. Finner ikke ut av hvordan jeg skal fjerne den, men skal prøve igjen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Deschington: Eller kanskje sales revenue? :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search