innmat (in this context)

English translation: assets and liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:innmat (in this context)
English translation:assets and liabilities
Entered by: stephen mewes

09:02 Jan 22, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: innmat (in this context)
gjennomføre noe oppkjøp, ved kjøp av innmat, aksjer, selskapsandeler eller andre verdipapirer, fusjon eller liknende transaksjon, av et annet foretak, hvor vederlaget overstiger NOK 50 millioner; eller
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 13:00
assets and liabilities
Explanation:
No, "innmat" is not out of place here. In your context, it means that the "contents" of a company's balance sheet, i.e. assets and liabilities is transferred to another company.

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1assets and liabilities
Bjørnar Magnussen
3 +1contents
David Siebert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contents


Explanation:
Bit unusual use, but have seen it before

David Siebert
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Not half as unusual as the use of innmat in this context - totally out of place.
2 mins
  -> Thanks, Per. Had a similar use in a contract with a removal company when I moved office.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assets and liabilities


Explanation:
No, "innmat" is not out of place here. In your context, it means that the "contents" of a company's balance sheet, i.e. assets and liabilities is transferred to another company.



Example sentence(s):
  • aksjeselskap overtar alle aktiva og passiva (”innmaten”) fra det gjensidige forsikringsselskapet
  • Dersom overførsel skjer i form av overdragelse innmat i form av overførsel av virksomhet/aktiva og/eller passiva med tilknyttede avtaler er det rettslige

    Reference: http://www.aa-f.kommune.no/file.axd?fileID=858
    Reference: http://www.ntfk.no/bibliotek/saker/2005/FT/Vedlegg/FT05068_3...
Bjørnar Magnussen
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search