samskyldner
English translation: co-debtor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:44 Apr 17, 2008 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | co-debtor |
| ||
| 3 | joint and several surety liability |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1co-debtor Explanation: http://www.morewords.com/word/codebtor/ 'Ber', incidentally, looks like it is short for Beregnet or calculated. Betcha knew dat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| samskyldner ansvar joint and several surety liability Explanation: Including the ansvar bit and, though comparing with another lingo is a fraught business, cf. Gesamtschuldner in DE: jointly AND severally liable debtor. Per's version does square with R. Craig's Kontrakstrett entry at p. 97 = co-debtor. But I have doubts about such a neat and pruned solution for a 'co-debtor liable amount'. Tentative weblink trans: 'stood joint and several surety = guarantor'. Example sentence(s):
Reference: http://www.dinbaby.com/forum/thread/137151249 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations