forvalterkonti

English translation: nominee accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:forvalterkonti
English translation:nominee accounts
Entered by: stephen mewes

17:42 May 23, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: forvalterkonti
Dersom finansielle instrumenter er registrert på forvalterkonti ("nominees", finansieringsselskaper etc.), skal eierstrukturen dokumenteres ved fremleggelse av kopi av eierregisteret/aksjeboken som til enhver tid viser hvem som er reelle eiere av aksjene forvalteroppdraget omfatter.¨
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:29
nominee accounts
Explanation:
Nominee Account
From Reuters Financial Glossary

Securities owned by an investor but registered in the name of the brokerage firm are held in a nominee account.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nominee accounts
Bjørnar Magnussen
3(asset) management account
Nikolaj Widenmann
3custodial/custody accounts
brigidm


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(asset) management account


Explanation:
This might be an option.





    Reference: http://www.investorwords.com/286/asset_management_account.ht...
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nominee accounts


Explanation:
Nominee Account
From Reuters Financial Glossary

Securities owned by an investor but registered in the name of the brokerage firm are held in a nominee account.


    Reference: http://glossary.reuters.com/index.php/Nominee_Account
Bjørnar Magnussen
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custodial/custody accounts


Explanation:
See DnB's translation below. My personal preference is "custodial" but "custody" is also very common. I think this may be what you're looking for here.

Example sentence(s):
  • 2.3 Forvalterkonto i DnB NOR for finansielle instrumenter registrert i utlandet.
  • 2.3 Custody account in DnB NOR for foreign financial instruments.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/2612477?bs=1#marker_submit
    Reference: http://https://www.dnbnor.no/markets/aksjer/internetthandel/...
brigidm
Norway
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search