bankutdrag

English translation: Statement of Account

11:29 Dec 22, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting program
Norwegian term or phrase: bankutdrag
An extract from a "kontoutskrift"? Account extract?
doatley
Norway
Local time: 11:22
English translation:Statement of Account
Explanation:
Presumably this is a statement of the balance in the account, and not necessarily a listing of all transactions for the month/period.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-22 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Account of course referring to an account in a bank or saving and loan or other similar financial institution.
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bank statement
brigidm
4Statement of Account
Charlesp
3(current) account balance
Hans Wang


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bank statement


Explanation:
Though it is also used in the sense of a withdrawal from a bank account, so it will depend on your context.

brigidm
Norway
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: This is not a Norwegian word, but possibly Swedish. The Norwegian word is "bankutskrift".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statement of Account


Explanation:
Presumably this is a statement of the balance in the account, and not necessarily a listing of all transactions for the month/period.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-22 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Account of course referring to an account in a bank or saving and loan or other similar financial institution.

Charlesp
Sweden
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(current) account balance


Explanation:
In the US, the term "statement" or "account statement" is normally used to refer to a monthly summary of account activity whereas the "account balance" refers to the amount that is in the account at any point in time during the month.

Hans Wang
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search