nedsalg

08:35 Jun 22, 2010 

In, for example, Ernst & Youngs Nyhetsbrev nr. 1, Feb 201, reference is made to the revised IAS 27 :"Revidert versjon av standarden som blant annet omfatter
regnskapsføring av endring av eierandel i datterselskap uten tap
av kontroll, nedsalg i datterselskap med tap av kontroll...".
In AIS 27, this last item is referred to as follows: "Partial disposal of an investment in a subsidiary that results in loss of control. Loss of control triggers remeasurement of the residual holding to fair value. " Conclusion:
"nedsalg" * "partial disposal of investment"

17:56 Feb 7, 2010 

Ja, det kan tenkes at de mener at de kjøpte aksjer ved å delta da en annen aktør foretok et nedsalg.

17:13 Feb 7, 2010 

Tror nok at Per har satt fingeren på det igjen. De deltok på den måten at de kjøpte aksjene som noen andre kvittet seg med.

17:12 Feb 7, 2010 

Per: Så jag var inne på rätt spår tidigare när jag skrev att de menar att ..."vi passade på att öka vårt innehav i x när det såldes mycket aktier" (behöver inte vara en aktör som jag skrev tidigare)

17:05 Feb 7, 2010 

som at deltagelsen i et større nedsalg var i egenskap av kjøper. En annen aktør foretok et nedsalg, våre venner kjøpte seg dermed opp, og styrket sin posisjon.

15:25 Feb 7, 2010 

Det kan være det de mener (solgt aksjer i andre bedrifter og brukt pengene til å kjøpe seg opp i xxxx).

15:15 Feb 7, 2010 

jo jag förstår det.... så du tror att det menar att "vi ökade vårt innehav i x, efter att sålt aktier i andra företag..."?

15:12 Feb 7, 2010 

Det står "gjennom deltagelse i et større nedsalg", og da må de ha solgt aksjer selv.

15:07 Feb 7, 2010 

Hej Egil,

Tack för ditt svar. Kan det vara en felskrivning... menar de "vi passade på att öka vårt innehav när en större aktör valde att sälja sina aktier..." Tyvärr finns det ingen mer kontext.

14:16 Feb 7, 2010 

Hva de prøver å si, må man se ut fra sammenhengen. Det kan f.eks. være at de benytter sin posisjon til å få flertall for å selge noen av selskapets aksjer, dvs. at det er noen av askjene til xxxx som blir solgt. Det kan også tenkes at de har solgt egne aksjer, i et annet selskap, og brukt disse pengene til å kjøpe flere aksjer i xxxx. Dette blir bare spekulasjon, men det er ingen tvil om at nedsalg betyr salg av aksjer. Man kan ikke vri ordet nedsalg til å bety oppkjøp.

13:32 Feb 7, 2010 

bygget vi videre på vår posisjon i eiendomsselskapet.....gjennom deltagelse i et større nedsalg..


Contraries no?

23:44 Feb 6, 2010 

In which case wouldn't 'selling off a significant number of shares' be suitable? I get over 200 million hits with this on google. Downsale seems odd to me too and does not get any hits in connection with selling off shares.

22:44 Feb 6, 2010 

Nedsalg betyr at man selger en del av de aksjene man har, uten å selge alle. Det betyr å selge seg ned. Å selge seg ut, betyr å selge alle aksjene.

Jeg ser at en del oversettere oversetter nedsalg til downsale, men jeg er ikke så sikker på om det er riktig engelsk.