byggelånsrenter

English translation: construction loan interest

15:50 Feb 16, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: byggelånsrenter
"Leietaker har derfor rett og plikt til å kjøpe anlegget til kost pluss byggelånsrenter med et påslag på 10% ved Utleiers manglende finansiering"
brigidm
Norway
Local time: 23:58
English translation:construction loan interest
Explanation:
Or "interest on the construction loan." These two suggestions are for American English. These loans in the UK can be called "self-build mortgages" or "value added loans" as this wikipedia page states. "Renter" is not translated into "interests" in the plural sense. "Construction loan" is the proper translation for "byggelån".
Selected response from:

Jennifer Andersen (X)
Local time: 18:58
Grading comment
Thanks Jennifer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4construction loan interest
Jennifer Andersen (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction loan interest


Explanation:
Or "interest on the construction loan." These two suggestions are for American English. These loans in the UK can be called "self-build mortgages" or "value added loans" as this wikipedia page states. "Renter" is not translated into "interests" in the plural sense. "Construction loan" is the proper translation for "byggelån".


    Reference: http://www.bankrate.com/brm/news/mtg/20020515c.asp
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_loan
Jennifer Andersen (X)
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Jennifer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search