This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Finance (general)

pantefrafall

English translation: discharge of mortgage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:pantefrafall
English translation: discharge of mortgage
Entered by: brigidm

09:48 Jan 25, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: pantefrafall
I en prisliste for banktjenester. Under "Omkostninger" står det bl.a.:


Prioritetsvikelse, pr. panteobligasjon*
Pantefrafall, pr. panteobligasjon*
brigidm
Norway
Local time: 21:38
mortgage discharge
Explanation:
See the first link for explanation of how a "pantefrafall" is recorded.
Second link is results for "mortgage discharge" from Google, including this from the first result listed:

"When your mortgage is paid off, a mortgage discharge should be recorded with the Registry of Deeds to clear your property’s title.

A discharge is a document (usually one page) issued by the lender, usually with a title such as “Discharge of Mortgage” or “Satisfaction of Mortgage.”
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 14:38
Grading comment
I went for "discharge of mortgage", although there are alternatives: "Satisfaction of mortgage. Document releasing a Mortgage lien, indicating the borrower has paid the debt in full. Also known as a discharge of mortgage or mortgage release. The release of lien is also noted in public land records."

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mortgage discharge
Charles Ek
3insufficiency of pledge
Imanol
3discharge of lien
Hans Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insufficiency of pledge


Explanation:
or maybe abscence of pledge

Imanol
Local time: 21:38
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortgage discharge


Explanation:
See the first link for explanation of how a "pantefrafall" is recorded.
Second link is results for "mortgage discharge" from Google, including this from the first result listed:

"When your mortgage is paid off, a mortgage discharge should be recorded with the Registry of Deeds to clear your property’s title.

A discharge is a document (usually one page) issued by the lender, usually with a title such as “Discharge of Mortgage” or “Satisfaction of Mortgage.”

Example sentence(s):
  • When your mortgage is paid off, a mortgage discharge should be recorded with the Registry of Deeds to clear your property’s title. A discharge is a document (usually one page) issued by the lender, usually with a title such as “Discharge of Mortgage

    Reference: http://www.statkart.no/Pantefrafall.d25-SwtnU3I.ips
    Reference: http://tinyurl.com/4pmcemd
Charles Ek
United States
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
I went for "discharge of mortgage", although there are alternatives: "Satisfaction of mortgage. Document releasing a Mortgage lien, indicating the borrower has paid the debt in full. Also known as a discharge of mortgage or mortgage release. The release of lien is also noted in public land records."
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discharge of lien


Explanation:
Pant is broader than just real estate, you can search for "pant i bil" for (example which) deals with liens on motor vehicles. Frafall means that the lien is discharged (which can happen a number of different ways). Panteobligasjon is the physical document evidencing the lien.

Hans Wang
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search