This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Finance (general)

risikoprise

English translation: use risk-based pricing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:risikoprise
English translation:use risk-based pricing
Entered by: Carole Hognestad

10:56 Nov 10, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: risikoprise
Banken synes i liten grad å risikoprise sine utlån til bedriftsmarkedet. Banken bør gjøre lønnsomhetsvurderinger sett i forhold til risiko i de formelle kredittoppsettene.
Carole Hognestad
Local time: 06:56
use risk-based pricing
Explanation:
I'd rewrite it using "risk-based pricing" which is a very widely used term
Selected response from:

Christopher Schröder
United Kingdom
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1use risk-based pricing
Christopher Schröder
4risk-price/risk price
Charles Ek


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk-price/risk price


Explanation:
I'm not wild about the construction, but it has some support in the banking industry. Example sentences from Hong Kong and the U.S. are from the links below, at pages 4 and 3 respectively.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-10 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Don't know why it didn't show up the first time -- here's the missing second link: http://www.manufacturedhousing.org/webdocs/Dodd-FrankArticle...

Example sentence(s):
  • It is to be hoped, moreover, that by adopting more finely-tuned credit assessment processes, banks will be able to “risk-price” their lending better, meaning that better quality customers should be able to borrow at better rates.
  • Those needing to serve customers with more challenged credit quality, and therefore needing to risk price their loans accordingly, will be impacted.

    Reference: http://www.hkma.gov.hk/media/eng/publication-and-research/re...
Charles Ek
United States
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use risk-based pricing


Explanation:
I'd rewrite it using "risk-based pricing" which is a very widely used term

Christopher Schröder
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Having waged a lonely war for years against "healthcare", I'll support this particular line in the sand against the (d)evolution of the English language. ;-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search