This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Finance (general)

sladdet versjon

English translation: redacted version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:sladdet versjon
English translation:redacted version
Entered by: stephen mewes

05:59 May 30, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: sladdet versjon
Krav til levering av sladdet versjon

I henhold til offentlighetsloven § 23 vil anskaffelsesprotokollen og innkommende tilbud være skjermet for offentlig innsyn frem til leverandør er valgt
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 22:57
redacted version
Explanation:
"The final proposal is made up of the supplier's tender response and the clarifications received. These form the basis of the agreed negotiated contract and this is reflected in the contract terms and schedules as appropriate. A redacted version of the contract is attached to this response." (see reference for full text).
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redacted version
brigidm
4censored version
jeffrey engberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
censored version


Explanation:
this should do

jeffrey engberg
Norway
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redacted version


Explanation:
"The final proposal is made up of the supplier's tender response and the clarifications received. These form the basis of the agreed negotiated contract and this is reflected in the contract terms and schedules as appropriate. A redacted version of the contract is attached to this response." (see reference for full text).


    Reference: http://www.nationalarchives.gov.uk/foi/procurement-crm-syste...
brigidm
Norway
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Wang: I like redacted more than censored since it does not have a negative connotation - Norwegians also love to use "anonymisert" when talking about redacted texts
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search