fortollet

English translation: cleared/duty-paid

12:34 Jun 8, 2012

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Norwegian term or phrase: fortollet

Vi ønsker å få utstyr levert ferdig fortollet på Kundens leveringsadresse (jf.

stephen mewes KudoZ activity Questions: 2624 (10 open) (13 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 48 United Kingdom
Local time: 04:37

English translation:cleared/duty-paid

Explanation:
Customs?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-08 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

"fully customs cleared" would be my suggestion

Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cleared through customs

brigidm

import and other duties paid

Per Bergvall

1 +3

cleared/duty-paid

Diarmuid Kennan

customs cleared

rajagopalan sampatkumar

Answers

6 mins confidence:

import and other duties paid

Explanation:
Fortolling is the art of paying customs, taxes and other dities that may apply while transporting a dutiable item across a national border.

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:37
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 163

8 mins confidence:

customs cleared

Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cleared/duty-paid

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

55 mins confidence:

cleared through customs

Explanation:
"All shipments crossing international borders must be cleared through Customs in the destination country prior to being delivered to the recipient."
This is a very common phrase in this context.

Example sentence(s):

"All shipments crossing international borders must be cleared through Customs in the destination country prior to being delivered to the recipient."

Reference: http://www.fedex.com/gr/shippingguide/importguidelines/

brigidm
Norway
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fortollet

English translation: cleared/duty-paid

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fortollet

English translation: cleared/duty-paid

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language