priselement

English translation: price component

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:priselement
English translation:price component
Entered by: eodd

14:53 Oct 24, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: priselement
This is from an invitation to tender:

Tilbyder legger her inn kode for valuta som man ønsker å binde deler av priselementet til.
eodd
Local time: 21:52
price component
Explanation:
Ved visse tjenester så pådrar brukeren seg ulike kostnader for bruk, og man ender opp med en total kostnad for tjenesten eller produktet over livssyklusen. F.eks. mobiltelefoner betaler man for telefonen, for oppkobling, for samtaletid og for anvendt dataoverføring. I tillegg kommer også skatter og avgifter, som her i USA er hevet ut som egne priselementer på regningen. Hver av disse er ulike elementer som inngår i totalprisen kunden betaler.

Det ser ut til å ha vært mye fokus hjemme på at leverandører av IKT, elektrisk kraft, og mobiltjenester fokuserer svært mye på ett priselement i markedsføringen og "gjemmer" tjenestens totalpris hvis man skal dømme etter fokuset det har fått både i uttalelser fra departementet og forbrukerombudet.
Selected response from:

Lene Johansen
Local time: 17:52
Grading comment
Thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1price component
Lene Johansen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
price component


Explanation:
Ved visse tjenester så pådrar brukeren seg ulike kostnader for bruk, og man ender opp med en total kostnad for tjenesten eller produktet over livssyklusen. F.eks. mobiltelefoner betaler man for telefonen, for oppkobling, for samtaletid og for anvendt dataoverføring. I tillegg kommer også skatter og avgifter, som her i USA er hevet ut som egne priselementer på regningen. Hver av disse er ulike elementer som inngår i totalprisen kunden betaler.

Det ser ut til å ha vært mye fokus hjemme på at leverandører av IKT, elektrisk kraft, og mobiltjenester fokuserer svært mye på ett priselement i markedsføringen og "gjemmer" tjenestens totalpris hvis man skal dømme etter fokuset det har fått både i uttalelser fra departementet og forbrukerombudet.


    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/dok/NOU-er/2012/nou-201...
    Reference: http://www.forbrukerombudet.no/id/11032351.0
Lene Johansen
Local time: 17:52
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to both of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search