tilknytningskravet

English translation: the affiliation requirement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:tilknytningskravet
English translation:the affiliation requirement
Entered by: jeffrey engberg

13:35 Apr 19, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tax law, deduction on loss
Norwegian term or phrase: tilknytningskravet
relating to Skattebetalingsloven, not immigration.
jeffrey engberg
Norway
Local time: 01:47
the affiliation requirement
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:47
Grading comment
or maybe, association requirement
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the affiliation requirement
Sven Petersson
4standing
conniebrathen
2business related requirement
Bjørnar Magnussen
Summary of reference entries provided
Skat i Danmark har noget at læse
Peter Smedskjaer-Stenland

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the affiliation requirement


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
or maybe, association requirement
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
business related requirement


Explanation:
i.e. must be related to business activity

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing


Explanation:
Legal standing, standing to sue, refers to the concept that an individual need to have a personal stake in the matter/conflict in order to be able to bring a case. This seems to be what the definition of tilknyttingskravet says in this reference:
http://www.jusinfo.no/index.php?site=default/721/1802/1822/1...
Compare to
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/standing
Here's one about standing in tax cases:
http://lawprofessors.typepad.com/nonprofit/2013/03/a-refresh...

These are US references - I don't know if they call it anything else in the UK.

conniebrathen
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: Skat i Danmark har noget at læse

Reference information:
I am drawing a blank here, but maybe the link will help.


    Reference: http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oID=146778
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search